1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:57,520 --> 00:00:59,560
Arabie Saoudite -1996
4
00:01:49,440 --> 00:01:52,160
Mad Max
Le guerrier de la route
5
00:01:52,320 --> 00:01:55,280
Les gens dans les magazines
avoir des vies différentes.
6
00:01:58,400 --> 00:02:00,760
Ils vivent dans une grande ville.
7
00:02:04,800 --> 00:02:06,640
Je l'ai dit à ma tante Munifa
8
00:02:07,280 --> 00:02:09,360
que j'aimerais aller en ville,
9
00:02:09,880 --> 00:02:11,640
loin du village.
10
00:02:13,120 --> 00:02:16,240
Elle a dit,
"Depuis que ton père et ta mère sont morts,
11
00:02:16,960 --> 00:02:19,480
"tu n'as plus personne
dans la ville où vivre.
12
00:02:22,400 --> 00:02:25,640
"Tu n'as plus nulle part
mais ce village pour vivre
13
00:02:26,920 --> 00:02:28,360
"et mariez-vous.
14
00:02:28,520 --> 00:02:29,920
"Tu mourras ici aussi."
15
00:02:32,920 --> 00:02:35,200
Depuis qu'elle m'a dit ça,
16
00:02:35,760 --> 00:02:37,840
J'ai perdu tout espoir.
17
00:02:38,720 --> 00:02:40,920
Je n'ai plus
il ne reste plus rien dans ce village,
18
00:02:41,720 --> 00:02:45,720
sauf mes magazines et mes rêves.
19
00:04:50,120 --> 00:04:55,320
NORAH
20
00:06:20,160 --> 00:06:23,440
- La paix soit sur vous.
- Que la paix soit sur toi.
21
00:06:24,440 --> 00:06:27,600
- C'est le village de Sahu, non ?
- Oui, c'est vrai.
22
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Où puis-je trouver Cheikh Abu Salem ?
23
00:06:30,160 --> 00:06:31,320
Pas besoin de trouver quelqu'un.
24
00:06:31,480 --> 00:06:32,600
Je suis Abou Salem.
25
00:06:33,280 --> 00:06:35,960
- Vous devez être Ibrahim.
- Je suis venu à la place d'Ibrahim.
26
00:06:36,120 --> 00:06:37,400
Je suis le nouveau professeur.
27
00:06:37,560 --> 00:06:39,360
Tu étais censé venir hier.
28
00:06:40,280 --> 00:06:41,240
Je suis venu hier.
29
00:06:42,160 --> 00:06:43,840
Mais je me suis perdu et je suis retourné en ville.
30
00:06:44,000 --> 00:06:46,160
Aujourd'hui, j'ai trouvé quelqu'un
qui m'a montré le chemin.
31
00:06:47,760 --> 00:06:48,840
Qui es-tu?
32
00:06:49,800 --> 00:06:52,760
- Je ne pense pas que tu sois professeur.
- Dois-je récupérer mes papiers ?
33
00:06:52,920 --> 00:06:54,360
Pas besoin.
34
00:06:54,520 --> 00:06:56,600
Laisse-moi te montrer où tu logeras.
35
00:06:56,760 --> 00:06:57,720
Mazhar!
36
00:07:02,680 --> 00:07:05,000
- C'est le nouveau professeur.
- La paix soit sur vous.
37
00:07:06,000 --> 00:07:09,600
- Que la paix soit sur toi.
- Emmenez-le chez le vieux professeur.
38
00:07:09,920 --> 00:07:11,280
Il peut y rester.
39
00:07:12,200 --> 00:07:13,600
Allez avec lui.
40
00:07:14,160 --> 00:07:16,200
Récupère ses bagages, tu entends ?
41
00:07:16,360 --> 00:07:17,360
Oui.
42
00:07:20,040 --> 00:07:22,440
- Tu dînes avec moi ce soir.
- Merci.
43
00:07:22,600 --> 00:07:24,080
La paix soit sur vous.
44
00:07:26,320 --> 00:07:27,240
Portez quelque chose de convenable.
45
00:07:27,400 --> 00:07:28,440
La maison est là-bas.
46
00:07:28,600 --> 00:07:30,440
Vous savez, les vêtements traditionnels !
47
00:07:41,840 --> 00:07:43,200
Vous venez de la ville, n'est-ce pas ?
48
00:07:44,600 --> 00:07:45,560
Droite.
49
00:07:45,880 --> 00:07:48,400
Je viens aussi d'une ville. Chennai, Inde.
50
00:07:50,440 --> 00:07:51,840
J'en ai entendu parler.
51
00:08:02,600 --> 00:08:05,480
Lunettes de soleil! Il porte des lunettes de soleil !
52
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
Voici la maison.
53
00:09:21,600 --> 00:09:24,240
- Donne-le-moi.
- Pas besoin, je l'ai.
54
00:09:29,080 --> 00:09:30,760
Aucun problème.
55
00:09:42,640 --> 00:09:46,000
Puis-je vous demander pourquoi vous êtes venu ici ?
56
00:09:47,880 --> 00:09:50,800
Avez-vous eu des ennuis en ville ?
57
00:09:51,360 --> 00:09:52,640
Je suis enseignant.
58
00:09:53,400 --> 00:09:55,640
Mon travail consiste à enseigner aux étudiants.
59
00:09:59,040 --> 00:10:00,520
Peu importe où.
60
00:10:03,920 --> 00:10:05,720
- Est-ce que tout va bien, professeur ?
- Merci.
61
00:10:05,880 --> 00:10:08,080
C'est la lampe pour votre chambre.
62
00:10:09,040 --> 00:10:11,720
Si tu as besoin de quelque chose,
venez à l'épicerie.
63
00:10:11,880 --> 00:10:13,920
Vous venez d'une ville,
Je viens d'un autre.
64
00:10:14,080 --> 00:10:15,800
Je connais quelqu'un en ville.
65
00:10:15,960 --> 00:10:18,200
Je peux t'obtenir n'importe quoi dans les trois jours.
66
00:10:18,360 --> 00:10:19,400
Merci.
67
00:10:37,080 --> 00:10:38,000
Mange, mec !
68
00:10:38,160 --> 00:10:39,480
Allez-y.
69
00:10:39,640 --> 00:10:40,840
Sois béni.
70
00:10:42,280 --> 00:10:44,760
Quand est ton mariage, Thafir ?
Je vois que tu y vas lentement.
71
00:10:44,920 --> 00:10:46,840
- Cette année.
- Les actions sont plus éloquentes que les mots.
72
00:10:48,200 --> 00:10:51,040
Se marier
avant de devenir vieux et flasque.
73
00:10:51,280 --> 00:10:52,280
Peu importe lui.
74
00:10:52,760 --> 00:10:53,960
Le vieux est en train de perdre la tête.
75
00:10:56,080 --> 00:10:57,600
Vous êtes le nouveau professeur de Coran ?
76
00:10:59,880 --> 00:11:00,920
Quelque chose comme ça.
77
00:11:01,680 --> 00:11:04,040
Il y a un nouveau programme
pour enseigner la lecture et l'écriture.
78
00:11:05,320 --> 00:11:06,880
J'ai apporté les livres.
79
00:11:07,320 --> 00:11:10,840
Vous avez apporté bien plus que de simples livres.
Vous avez aussi apporté l'électricité.
80
00:11:11,720 --> 00:11:13,200
De quel genre de livres s’agit-il ?
81
00:11:13,800 --> 00:11:16,080
Le gouvernement tient à
pour diffuser l’éducation.
82
00:11:16,760 --> 00:11:21,200
Maintenant, je vais enseigner à vos enfants
un programme scolaire unifié.
83
00:11:21,360 --> 00:11:24,040
Quel cursus ? Nous ne voulons pas de livres.
84
00:11:24,200 --> 00:11:26,760
Ou l'électricité ou le développement.
85
00:11:29,440 --> 00:11:31,440
Le développement serait bon pour mes moutons.
86
00:11:31,840 --> 00:11:32,960
Où l'as-tu trouvé, Abu Salem ?
87
00:11:33,120 --> 00:11:34,320
D'au-delà des montagnes.
88
00:11:37,880 --> 00:11:39,680
Donnez de l'eau à notre invité.
89
00:11:53,480 --> 00:11:54,400
Merci.
90
00:13:35,800 --> 00:13:37,400
La paix soit sur toi, professeur !
91
00:13:37,800 --> 00:13:40,440
L'école est juste là-bas. De cette façon.
92
00:14:17,160 --> 00:14:19,360
Lève-toi, je suis assis ici.
93
00:14:20,520 --> 00:14:21,960
Non, je suis assis ici.
94
00:14:22,120 --> 00:14:24,080
Hé, l'homme aux lunettes de soleil !
95
00:14:26,200 --> 00:14:27,120
Hé, les garçons !
96
00:14:27,600 --> 00:14:29,000
L'homme aux lunettes de soleil !
97
00:14:29,800 --> 00:14:32,600
- L'homme aux lunettes de soleil est là !
- Lève-toi, c'est ma chaise !
98
00:14:32,760 --> 00:14:34,720
- Asseyez-vous ailleurs !
- C'est chez moi !
99
00:14:36,320 --> 00:14:38,080
- Je suis toujours assis ici.
- C'est mon siège.
100
00:14:45,840 --> 00:14:47,800
Je m'appelle M. Nader.
101
00:14:50,200 --> 00:14:51,720
Si Dieu le veut,
102
00:14:52,120 --> 00:14:55,880
ensemble,
nous apprendrons à lire et à écrire.
103
00:14:56,040 --> 00:14:57,680
C'est le livre.
104
00:14:59,720 --> 00:15:01,760
Je vous en remettrai à chacun un exemplaire.
105
00:15:05,360 --> 00:15:08,120
Pourquoi devons-nous apprendre à lire et à écrire ?
106
00:15:12,680 --> 00:15:15,080
Parce que si tu apprends
comment lire et écrire,
107
00:15:15,680 --> 00:15:18,880
vous apprendrez facilement autre chose.
108
00:15:21,680 --> 00:15:22,880
Compris?
109
00:15:24,680 --> 00:15:26,840
Je veux que tu travailles dur avec moi.
110
00:15:28,760 --> 00:15:30,280
Restez concentré.
111
00:15:33,520 --> 00:15:36,480
Pour comprendre,
112
00:15:38,600 --> 00:15:40,400
vous devez apprendre à écouter.
113
00:15:44,280 --> 00:15:45,680
Suis-je clair ?
114
00:15:54,160 --> 00:15:58,160
j'aimerais que tu partes
directement à la page sept.
115
00:16:08,480 --> 00:16:09,880
Saqer, que veux-tu être ?
116
00:16:10,040 --> 00:16:12,120
Je veux garder les moutons de mon père.
117
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
Le mouton de ton père ?
118
00:16:15,000 --> 00:16:18,120
- Et toi?
- Je veux aider mon père à la maison.
119
00:16:19,200 --> 00:16:21,000
Tu veux aider ton père.
120
00:16:42,080 --> 00:16:43,800
La paix soit sur toi, mon ami.
121
00:16:43,960 --> 00:16:47,320
- Je m'appelle Nader.
- Votre nom ici est "ami".
122
00:16:49,880 --> 00:16:51,520
Avez-vous des Marlboro Reds ?
123
00:17:01,160 --> 00:17:03,960
C'est tout ce que j'ai.
124
00:17:04,120 --> 00:17:05,120
Combien?
125
00:17:05,280 --> 00:17:06,800
Cinq riyals.
126
00:17:12,400 --> 00:17:13,920
Pouvez-vous obtenir des Marlboros de la ville ?
127
00:17:14,080 --> 00:17:16,440
Aucun problème. Trois jours.
128
00:19:06,520 --> 00:19:07,880
Mais à la fin du mot,
129
00:19:09,000 --> 00:19:11,160
la lettre "nuun" ressemble à ceci.
130
00:19:11,960 --> 00:19:13,240
Laissez-moi vous donner un exemple.
131
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
Le mot
132
00:19:18,480 --> 00:19:19,880
"fanan": artiste.
133
00:19:23,880 --> 00:19:26,720
Notez que ce mot
contient la lettre "nuun" deux fois.
134
00:19:27,720 --> 00:19:30,160
Une fois au milieu du mot,
relié à d'autres lettres.
135
00:19:30,320 --> 00:19:33,440
Et une fois à la fin du mot,
pas connecté à quoi que ce soit.
136
00:19:33,680 --> 00:19:34,640
Tu vois?
137
00:19:35,600 --> 00:19:37,200
Demain, nous avons un examen, les garçons.
138
00:19:37,360 --> 00:19:40,000
- Certainement pas!
- Non, monsieur !
139
00:19:41,080 --> 00:19:43,120
Nous aurons un examen demain.
140
00:19:43,280 --> 00:19:45,360
- Que signifie « examen » ?
- Quel imbécile !
141
00:19:46,000 --> 00:19:47,120
C'est toi l'idiot.
142
00:19:47,280 --> 00:19:48,800
Ferme-le, imbécile !
143
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
Hé, ça suffit.
144
00:19:51,760 --> 00:19:52,960
Pourquoi?
145
00:19:55,800 --> 00:19:56,880
Très bien, nous appellerons ça un quiz.
146
00:19:57,040 --> 00:19:58,800
Demain, nous aurons un quiz.
147
00:19:59,760 --> 00:20:03,800
Si vous répondez correctement,
vous recevrez un prix.
148
00:20:04,440 --> 00:20:06,440
- Vous le promettez, monsieur ?
- Je fais.
149
00:20:06,600 --> 00:20:08,800
Celui qui répond correctement
obtiendra un prix.
150
00:20:09,760 --> 00:20:11,480
Nous avons terminé pour aujourd'hui. Tu peux y aller.
151
00:20:11,960 --> 00:20:14,120
Calme-toi, ralentis.
152
00:20:48,320 --> 00:20:49,240
Bienvenue Norah !
153
00:20:49,400 --> 00:20:50,920
As-tu obtenu ce que je voulais ?
154
00:20:51,080 --> 00:20:52,480
Je ne pense pas que cela fonctionnera.
155
00:20:52,640 --> 00:20:54,000
Mazhar! Je te paie.
156
00:20:54,160 --> 00:20:55,960
Vous allez me causer des ennuis.
157
00:20:56,480 --> 00:20:57,920
Dépêche-toi. Déplacez-le !
158
00:20:58,600 --> 00:20:59,960
J'ai un ami en ville.
159
00:21:00,120 --> 00:21:01,760
Son ami a été battu
pour vendre des magazines.
160
00:21:01,920 --> 00:21:03,160
Belle dame
161
00:21:03,320 --> 00:21:04,400
Il y a l'image d'une femme.
162
00:21:05,240 --> 00:21:07,880
Laissez-moi vérifier si toutes les pages sont là.
163
00:21:08,960 --> 00:21:11,560
La dernière fois, certaines pages avaient été arrachées.
164
00:21:18,200 --> 00:21:19,120
Bonjour.
165
00:21:22,160 --> 00:21:23,640
- Vendre des magazines ?
- Non!
166
00:21:23,800 --> 00:21:25,640
Cette dame est partie avec un magazine.
167
00:21:25,800 --> 00:21:27,120
Non.
168
00:21:28,920 --> 00:21:29,880
Voici vos cigarettes.
169
00:21:31,160 --> 00:21:33,960
C'est un magasin respectable.
Je ne vends pas de magazines.
170
00:21:34,120 --> 00:21:35,840
Un magasin respectable
ne vend pas de cigarettes.
171
00:21:36,480 --> 00:21:37,600
Ici.
172
00:21:39,800 --> 00:21:45,280
"Na-wa-ra" : lumière.
173
00:21:46,360 --> 00:21:47,280
Non, c'est un "raa".
174
00:21:48,880 --> 00:21:50,960
Parfait! Bon garçon.
175
00:21:51,640 --> 00:21:53,360
Ne laisse plus Falah te battre.
176
00:21:53,520 --> 00:21:54,880
S'il le fait, je lui casserai le nez.
177
00:21:55,560 --> 00:21:58,000
- Comment vas-tu faire ça ?
- Tu verras. Il est temps d'aller au lit.
178
00:21:59,280 --> 00:22:01,160
Les filles ne peuvent pas battre les garçons.
179
00:22:01,320 --> 00:22:03,040
Eh bien, je peux.
180
00:22:03,680 --> 00:22:05,640
Je t'ai dit d'aller te coucher.
181
00:22:46,760 --> 00:22:47,800
Le temps est écoulé, les garçons.
182
00:22:48,080 --> 00:22:49,280
Monsieur, veuillez patienter !
183
00:22:49,440 --> 00:22:51,720
- Crayons baissés, maintenant.
- Monsieur, s'il vous plaît !
184
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
Le temps s'est écoulé.
185
00:23:03,480 --> 00:23:05,160
Examen écrit
186
00:23:29,240 --> 00:23:30,400
Musleh ?
187
00:23:32,440 --> 00:23:33,600
Faux...
188
00:23:34,440 --> 00:23:36,760
Faux...
189
00:23:41,360 --> 00:23:42,760
Qu'est-ce que c'est, Musleh ?
190
00:23:50,200 --> 00:23:51,120
Nayef.
191
00:23:53,920 --> 00:23:55,080
Exactement...
192
00:23:56,360 --> 00:23:57,560
Exactement...
193
00:24:05,680 --> 00:24:06,960
Parfait !
194
00:24:09,280 --> 00:24:10,440
D'ACCORD.
195
00:24:11,680 --> 00:24:12,760
Nayef,
196
00:24:13,480 --> 00:24:15,920
tu es le seul à avoir tout compris.
197
00:24:16,080 --> 00:24:19,040
Bien joué! Applaudissez-le.
198
00:24:22,840 --> 00:24:24,600
Monsieur, quel est le prix ?
199
00:24:26,720 --> 00:24:27,920
Laissez-moi réfléchir.
200
00:24:28,080 --> 00:24:29,120
Monsieur, vous avez promis !
201
00:24:29,280 --> 00:24:31,200
- Vous l'avez fait.
- Nous voulons voir le prix.
202
00:24:31,360 --> 00:24:33,640
Vous avez dit que si nous répondions correctement,
nous recevons un prix!
203
00:24:33,800 --> 00:24:34,840
Je l'aurai demain.
204
00:24:35,000 --> 00:24:36,720
Nous voulons un prix !
205
00:24:36,880 --> 00:24:37,920
Un prix !
206
00:24:39,240 --> 00:24:42,640
- Nous voulons un prix !
- Bien! Ne faites pas d'histoires.
207
00:24:43,280 --> 00:24:45,200
Laissez-moi réfléchir une minute.
208
00:25:14,840 --> 00:25:16,760
Restez immobile, comme vous êtes.
209
00:25:18,240 --> 00:25:19,600
Se redresser.
210
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
Maintenant, regarde-moi.
211
00:26:13,120 --> 00:26:16,000
Nayef, ne bouge pas.
212
00:26:17,240 --> 00:26:19,120
Restez là où vous êtes.
213
00:26:54,880 --> 00:26:56,440
Nayef, je veux le voir !
214
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
Attends, montre-nous !
215
00:27:11,960 --> 00:27:14,120
Norah, regarde ça !
216
00:27:14,640 --> 00:27:17,200
- Pourquoi cries-tu ?
- Regarder!
217
00:27:25,960 --> 00:27:28,000
- Qui a dessiné ça ?
- L'étranger.
218
00:27:30,240 --> 00:27:32,320
Pourquoi t'a-t-il choisi ? Qu'est-ce que tu as fait?
219
00:27:32,480 --> 00:27:34,000
J'ai eu les bonnes réponses au quiz.
220
00:27:35,560 --> 00:27:37,360
Vous avez les bonnes réponses ?
221
00:27:39,440 --> 00:27:40,600
Quel quiz ?
222
00:27:49,520 --> 00:27:50,760
Ça a l'air si réel !
223
00:27:52,360 --> 00:27:54,000
Comme si ça pouvait sortir du papier.
224
00:27:54,160 --> 00:27:55,200
C'est l'œuvre d'un diable.
225
00:27:56,240 --> 00:27:57,640
Ce n’est pas l’œuvre d’un diable, non.
226
00:27:58,400 --> 00:28:01,520
Il devrait être accroché dans un musée.
227
00:28:01,800 --> 00:28:04,880
- Un musée ?
- Il ne restera pas chez nous.
228
00:28:07,040 --> 00:28:09,800
Cette image posera des problèmes. Brûlez-le.
229
00:28:11,480 --> 00:28:12,840
Je ne le brûlerai pas !
230
00:28:13,440 --> 00:28:14,920
Il appartient à Nayef.
231
00:28:15,240 --> 00:28:17,280
Alors dis-lui que tu n'en veux pas ici.
232
00:28:17,440 --> 00:28:18,440
C'est juste une image.
233
00:28:19,240 --> 00:28:21,800
Un enseignant ne devrait jamais faire de dessins.
234
00:28:21,960 --> 00:28:23,880
Les hommes n'aiment pas ces choses. Thafir ne le fera pas.
235
00:28:24,040 --> 00:28:27,080
Je m'en fiche de Thafir !
C'est ma maison, pas la sienne !
236
00:28:27,240 --> 00:28:29,480
Vous êtes fiancé.
La parole d'un homme est incassable.
237
00:28:29,640 --> 00:28:32,440
- Il établit les règles de la maison.
- Je sais.
238
00:28:32,600 --> 00:28:33,840
Si tes parents étaient là...
239
00:28:34,000 --> 00:28:37,560
Comment sais-tu ce qu'ils diraient
s'ils étaient là ?
240
00:28:39,520 --> 00:28:40,520
Nora !
241
00:28:43,920 --> 00:28:45,760
Allez voir ce qui lui prend.
242
00:31:15,000 --> 00:31:16,880
- Mazhar.
- Oui.
243
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
Vous connaissez l'étranger ?
244
00:31:18,440 --> 00:31:19,640
Tout le monde le connaît.
245
00:31:20,840 --> 00:31:22,120
Le professeur ?
246
00:31:22,280 --> 00:31:23,800
Oui, c'est un de nos amis.
247
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
Arrêtez de plaisanter. Parlez-moi de lui.
248
00:31:27,880 --> 00:31:32,200
Il ne t'épousera pas.
Il venait de la ville avec des lunettes de soleil.
249
00:31:32,360 --> 00:31:33,680
Je ne cherche à épouser personne.
250
00:31:34,240 --> 00:31:36,480
J'ai besoin d'une faveur.
Je veux que tu lui demandes quelque chose.
251
00:31:36,640 --> 00:31:37,560
Quoi?
252
00:31:43,960 --> 00:31:45,280
Combien il veut pour un dessin.
253
00:31:46,400 --> 00:31:47,680
- Un dessin ?
- Oui.
254
00:31:47,840 --> 00:31:51,080
Il a dessiné le portrait de Nayef.
Je veux qu'il fasse le mien.
255
00:31:51,240 --> 00:31:52,360
- Comment?
- Sur papier.
256
00:31:52,520 --> 00:31:53,800
Sur papier ?
257
00:31:53,960 --> 00:31:56,360
Comment verra-t-il votre visage ?
Comment va-t-il le dessiner ?
258
00:31:56,520 --> 00:31:59,040
Pour l'amour de Dieu, demandez simplement le prix.
259
00:32:00,880 --> 00:32:02,440
Où? À la maison?
260
00:32:06,960 --> 00:32:09,600
Ici! C'est une épicerie.
Beaucoup mieux.
261
00:32:15,520 --> 00:32:16,880
"Raa..."
262
00:32:19,680 --> 00:32:20,840
Maintenant, les garçons...
263
00:32:22,360 --> 00:32:25,000
Ne vous moquez pas de vos camarades de classe.
Nous sommes tous ici pour apprendre.
264
00:32:26,680 --> 00:32:29,720
- Monsieur, quelle est cette lettre ?
- La lettre "siin".
265
00:32:31,040 --> 00:32:32,960
La différence entre « siin » et « shiin »
266
00:32:33,120 --> 00:32:35,560
c'est que "shiin" a trois points en haut.
267
00:32:36,120 --> 00:32:38,480
"Siin", en revanche,
n'a aucun point.
268
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
D'ACCORD? Relisez-le.
269
00:32:41,880 --> 00:32:44,000
"Raas": tête
270
00:32:44,160 --> 00:32:45,640
Encore une fois, et parlez cette fois.
271
00:32:45,800 --> 00:32:48,680
- Raas.
- Excellent.
272
00:32:49,400 --> 00:32:50,760
Nayef, c'est ton tour.
273
00:32:53,280 --> 00:32:54,200
"Papa..."
274
00:32:55,480 --> 00:32:58,160
- Continuez. Où est le "raa" ?
- "Dar" : maison.
275
00:32:58,320 --> 00:33:01,160
Excellent, bon enfant.
276
00:33:01,320 --> 00:33:02,720
Que fait ton père ?
277
00:33:02,880 --> 00:33:03,960
Je ne sais pas.
278
00:33:05,320 --> 00:33:06,360
Vous ne savez pas ?
279
00:33:06,520 --> 00:33:07,960
Mon père est mort.
280
00:33:08,720 --> 00:33:09,840
Qu'il repose en paix.
281
00:33:17,680 --> 00:33:20,120
Je vois que tu veux des choses
pour rester le même.
282
00:33:20,280 --> 00:33:21,840
Dans le noir.
283
00:33:22,120 --> 00:33:23,600
Tourner en rond.
284
00:33:24,320 --> 00:33:26,760
Ce monde change
et vous ne pouvez pas l'arrêter.
285
00:33:26,920 --> 00:33:30,840
L'électricité a été produite,
que cela vous plaise ou non.
286
00:33:33,680 --> 00:33:35,600
Il a atteint la maison d'Um Saleh.
287
00:33:36,360 --> 00:33:37,880
Nous n'avons pas peur de l'électricité,
288
00:33:38,040 --> 00:33:39,640
mais de ce qui va suivre.
289
00:33:40,120 --> 00:33:41,720
Cela ne dépend pas de vous.
290
00:33:42,880 --> 00:33:44,000
C'est hors de votre portée.
291
00:33:48,400 --> 00:33:49,680
Café, Hamad.
292
00:33:55,360 --> 00:33:56,520
Servez les hommes.
293
00:34:12,040 --> 00:34:13,920
- Comment vas-tu, mon ami ?
- Bien.
294
00:34:14,080 --> 00:34:15,160
Viens.
295
00:34:18,600 --> 00:34:21,040
- Quelqu'un veut quelque chose de toi.
- Qu'est ce que c'est?
296
00:34:21,200 --> 00:34:23,160
Pour combien dessineriez-vous un visage ?
297
00:34:24,760 --> 00:34:25,680
Ton visage ?
298
00:34:25,840 --> 00:34:28,080
Non, quelqu'un qui ne veut pas
de se révéler.
299
00:34:29,320 --> 00:34:30,840
Comment dessiner un visage que je ne peux pas voir ?
300
00:34:31,000 --> 00:34:34,520
- Mon ami, dis-moi juste combien.
- Je ne dessine plus d'enfants.
301
00:34:35,160 --> 00:34:37,440
La personne qui pose la question est une femme et non un enfant.
302
00:34:38,720 --> 00:34:40,000
Pas de visages de femmes !
303
00:34:40,160 --> 00:34:42,680
Cette femme ne ressemble pas à
d'autres femmes par ici.
304
00:34:42,840 --> 00:34:44,600
Cette femme est très différente.
305
00:34:45,480 --> 00:34:46,520
Elle adore les magazines.
306
00:34:46,680 --> 00:34:49,120
Elle veut un portrait comme dans un magazine.
307
00:35:27,520 --> 00:35:28,800
Qu'a-t-il dit ?
308
00:35:29,800 --> 00:35:31,920
- Il a dit non.
- Comment se fait-il qu'il ait dit non ?
309
00:35:32,280 --> 00:35:33,640
Il a dit non !
310
00:35:33,800 --> 00:35:36,640
Il a dit,
"Non, je ne peux pas dessiner le visage d'une femme."
311
00:35:36,800 --> 00:35:39,840
Il ne dirait pas ça. Il est différent.
Vous mentez.
312
00:35:40,000 --> 00:35:41,280
Je mens ?
313
00:35:41,440 --> 00:35:43,040
Je ne suis pas un menteur. Il a un problème avec ça.
314
00:35:58,920 --> 00:36:01,920
Depuis 12 ou 13 ans,
nous venons ici une fois par an,
315
00:36:02,080 --> 00:36:04,120
moi et cet homme que je traîne.
316
00:36:05,120 --> 00:36:06,640
Vous, Abou Salem, en avez fait assez.
317
00:36:06,800 --> 00:36:09,240
Vous avez été généreux et bon avec moi.
318
00:36:09,400 --> 00:36:12,320
Pourtant, je n'ai pas pu voir mon petit-fils,
Nora.
319
00:36:12,480 --> 00:36:17,240
La dernière fois que je l'ai vue, elle avait six ans.
320
00:36:18,400 --> 00:36:21,440
je crois cet homme
la tient loin de moi.
321
00:36:24,360 --> 00:36:25,480
Abou Fatima.
322
00:36:26,800 --> 00:36:30,560
C'est mieux pour la fille
vivre ici avec la tribu.
323
00:36:30,880 --> 00:36:32,440
Elle se porte bien chez Abu Falah.
324
00:36:32,600 --> 00:36:34,920
Sa femme prend bien soin d'elle.
325
00:36:36,040 --> 00:36:37,040
Est-ce un problème ?
326
00:36:41,040 --> 00:36:44,560
La fille est fiancée
à un homme de notre tribu.
327
00:36:45,120 --> 00:36:48,600
Un homme bon et courageux sur qui elle peut compter.
328
00:36:48,760 --> 00:36:51,320
Cela fait un an que nous entendons cela.
Toujours pas de mariage.
329
00:36:51,960 --> 00:36:54,400
Ma défunte fille, Fatima,
était très volontaire.
330
00:36:55,360 --> 00:36:57,240
Norah était comme sa mère.
331
00:36:57,400 --> 00:36:59,280
Je ne laisserai pas Norah aller en ville,
quoi qu'il arrive.
332
00:36:59,440 --> 00:37:01,000
Pour apprendre tout ce qui est mauvais pour elle ?
333
00:37:01,800 --> 00:37:04,480
Ici, elle est soignée et protégée.
334
00:37:11,560 --> 00:37:13,520
Je comprends votre point de vue.
335
00:37:13,680 --> 00:37:15,640
Mais nous ne pouvons rien faire.
336
00:37:16,240 --> 00:37:18,800
La jeune fille est fiancée à cet homme.
337
00:37:20,040 --> 00:37:22,320
Vous la verrez au mariage.
338
00:37:24,120 --> 00:37:27,280
Parlez à son homme, c'est une bonne personne.
339
00:37:32,200 --> 00:37:34,800
Donne ça à Norah. Prends soin d'elle.
340
00:37:35,160 --> 00:37:36,120
Norah n'a besoin de rien.
341
00:37:37,120 --> 00:37:39,880
Donne-le-lui, Abou Salem.
Je compte sur toi.
342
00:37:42,880 --> 00:37:45,960
- Prends soin de toi maintenant.
- Bon voyage.
343
00:38:12,040 --> 00:38:13,840
"Il joue."
344
00:38:17,360 --> 00:38:19,360
"Ils jouent."
345
00:38:21,480 --> 00:38:23,800
"Ils jouent." D'ACCORD?
346
00:38:24,520 --> 00:38:25,800
Vous comprenez?
347
00:38:32,160 --> 00:38:34,040
Saqer n'est pas là. Où est-il ?
348
00:38:35,800 --> 00:38:37,720
Garder des moutons avec son père.
349
00:38:41,600 --> 00:38:42,720
Bien.
350
00:39:14,400 --> 00:39:16,440
Norah, qu'est-ce que tu fais ?
351
00:39:16,600 --> 00:39:18,040
Vous laissez le pain brûler.
352
00:39:27,320 --> 00:39:29,160
Ajoutez un peu de farine.
353
00:39:45,200 --> 00:39:47,160
Je parlais à ton oncle hier.
354
00:39:47,320 --> 00:39:50,760
Nous devons fixer la date de votre mariage avec Thafir
avant le Ramadan.
355
00:39:51,800 --> 00:39:53,840
Pas maintenant, Nayef est encore jeune.
356
00:39:54,000 --> 00:39:55,320
Nayef n'est plus un enfant.
357
00:39:56,440 --> 00:39:58,800
Je dis que nous y arriverons l'année prochaine.
358
00:40:00,120 --> 00:40:03,960
Il y aura un autre homme
pour l'aider à grandir et à apprendre.
359
00:40:04,120 --> 00:40:05,120
Tante, j'ai oublié quelque chose...
360
00:40:16,600 --> 00:40:17,760
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
361
00:40:20,520 --> 00:40:21,800
Où vas-tu?
362
00:40:25,560 --> 00:40:27,720
Je le jure, cette fille m'inquiète.
363
00:41:40,200 --> 00:41:43,720
Dessine-moi.
364
00:43:34,760 --> 00:43:36,920
"Daad", "daaw" : lumière.
365
00:43:37,720 --> 00:43:40,080
« Dhaa », « dhalam » : obscurité.
366
00:43:40,800 --> 00:43:44,040
Les lettres « Dhaa » et « Daad »
sont différents,
367
00:43:44,640 --> 00:43:45,880
tant dans la forme que dans la prononciation.
368
00:43:47,440 --> 00:43:49,680
"Dhaa" est celui qui a un bâton.
369
00:43:50,240 --> 00:43:52,400
Mais "Daad" n'a pas de bâton.
370
00:43:54,080 --> 00:43:57,000
Et ils se prononcent différemment.
371
00:43:58,760 --> 00:44:00,480
- Compris?
- Oui!
372
00:44:00,640 --> 00:44:02,840
OK, ça suffit pour aujourd'hui.
373
00:44:20,760 --> 00:44:22,880
- La paix soit sur vous, professeur.
- Que la paix soit sur toi.
374
00:44:23,040 --> 00:44:25,680
J'ai besoin de mon fils Saqer pendant une semaine.
C'est la saison de l'élevage.
375
00:44:26,920 --> 00:44:29,360
Votre fils est intelligent,
un de mes élèves les plus intelligents.
376
00:44:29,520 --> 00:44:31,280
Ces leçons sont nécessaires.
Ils vont l'aider.
377
00:44:32,000 --> 00:44:33,120
Il n'en a pas besoin.
378
00:44:33,640 --> 00:44:35,200
Nous devons partir maintenant.
379
00:44:35,360 --> 00:44:36,320
Pourquoi es-tu ici ?
380
00:44:36,480 --> 00:44:37,880
Je suis venu te ramener à la maison.
381
00:44:38,040 --> 00:44:39,320
Je connais le chemin.
382
00:44:39,480 --> 00:44:40,760
Tais-toi et bouge.
383
00:44:41,520 --> 00:44:42,920
S'il vous plaît, merci.
384
00:44:45,360 --> 00:44:47,000
Non! Vous bougez.
385
00:44:55,520 --> 00:44:56,480
Je t'aurai !
386
00:45:05,080 --> 00:45:06,760
La paix soit sur vous, professeur.
387
00:45:06,920 --> 00:45:08,720
Elle peut venir demain pour son portrait.
388
00:45:09,720 --> 00:45:10,640
Ici?
389
00:45:13,000 --> 00:45:14,200
Là.
390
00:45:56,000 --> 00:45:56,960
N'ayez pas peur.
391
00:45:59,200 --> 00:46:00,480
Rester calme.
392
00:46:02,880 --> 00:46:04,080
Comment vais-je voir ton visage ?
393
00:46:10,080 --> 00:46:11,400
Je ne peux pas te dessiner comme ça.
394
00:46:13,840 --> 00:46:16,880
- Je respecte nos lois.
- Moi aussi.
395
00:46:18,440 --> 00:46:20,320
Êtes-vous un artiste?
396
00:46:24,160 --> 00:46:25,720
Je l'étais.
397
00:46:26,400 --> 00:46:29,000
Je veux que tu me dessines,
comme tu as dessiné mon frère.
398
00:46:29,640 --> 00:46:32,200
Mais en couleur. Je le veux en couleur.
399
00:46:32,360 --> 00:46:33,320
Mazhar!
400
00:46:33,480 --> 00:46:35,600
- Les œufs sont arrivés ?
- Pas d'œufs aujourd'hui.
401
00:46:48,880 --> 00:46:51,040
Je ne peux dessiner personne
sans voir leurs yeux.
402
00:46:54,120 --> 00:46:55,440
Demain.
403
00:47:46,920 --> 00:47:48,400
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
404
00:47:49,160 --> 00:47:51,760
Si quelqu'un te voit
ils penseront que tu es devenu fou !
405
00:47:54,920 --> 00:47:57,160
Je vais me faire mon propre portrait.
406
00:48:20,440 --> 00:48:23,240
Laisse tomber tes cheveux dorés
407
00:48:23,400 --> 00:48:27,000
Sur tes épaules de soie crémeuse
408
00:48:27,160 --> 00:48:30,480
En tant que jeunes filles
tomber dans la mélancolie
409
00:48:30,640 --> 00:48:33,160
De ne pas avoir été choisie muse pour une chanson
410
00:48:33,320 --> 00:48:37,440
Pourtant, le cœur d'un poète a choisi
411
00:48:37,840 --> 00:48:39,440
Alors drapez ces mèches dorées
412
00:48:39,600 --> 00:48:42,120
Sur tes épaules soyeuses
si sauvage et libre
413
00:49:14,680 --> 00:49:16,360
Où sont tes couleurs ?
414
00:49:19,120 --> 00:49:20,160
Que veux-tu dire?
415
00:49:20,320 --> 00:49:22,760
Pensez-vous que je suis stupide?
Je sais à quoi ressemblent les couleurs.
416
00:49:24,200 --> 00:49:25,320
Que sais-tu d'autre ?
417
00:49:27,040 --> 00:49:28,200
Où sont les couleurs ?
418
00:49:31,800 --> 00:49:33,120
Tu es un menteur.
419
00:49:45,960 --> 00:49:47,000
Avant la couleur,
420
00:49:47,640 --> 00:49:49,520
J'ai besoin de faire des croquis.
421
00:49:52,680 --> 00:49:54,120
Regardez de l’autre côté.
422
00:49:56,840 --> 00:49:58,120
Dans l’autre sens, dis-je.
423
00:50:00,200 --> 00:50:02,400
C'est ça. Ne bouge pas.
424
00:50:34,520 --> 00:50:35,880
Je veux le voir.
425
00:50:36,320 --> 00:50:38,120
Revenez et restez comme vous étiez.
426
00:51:04,440 --> 00:51:06,680
Je suis fatigué. J'ai oublié de ne pas bouger.
427
00:51:11,360 --> 00:51:13,880
Êtes-vous fatigué,
ou as-tu oublié de ne pas bouger ?
428
00:51:14,040 --> 00:51:15,440
J'ai besoin de déménager.
429
00:51:19,920 --> 00:51:20,840
C'est assez.
430
00:51:21,120 --> 00:51:22,440
Puis-je le voir ?
431
00:51:22,760 --> 00:51:23,720
Non, demain.
432
00:51:24,640 --> 00:51:26,000
Je veux voir.
433
00:51:26,560 --> 00:51:28,200
Votre visage est-il fini ?
434
00:51:34,800 --> 00:51:36,600
- Problème?
- Non!
435
00:51:36,760 --> 00:51:40,280
Mais avant de dresser un portrait,
J'ai besoin de croquis.
436
00:51:40,440 --> 00:51:42,000
Des croquis !
437
00:52:19,640 --> 00:52:20,880
Écoutez-vous de la musique ?
438
00:52:29,440 --> 00:52:30,920
J'aime Michael Johnson.
439
00:52:31,600 --> 00:52:32,960
Avez-vous déjà entendu parler de lui ?
440
00:52:33,920 --> 00:52:34,840
Jackson.
441
00:52:35,600 --> 00:52:37,480
Son nom est Michael Jackson.
442
00:52:37,760 --> 00:52:38,680
Bien.
443
00:52:44,600 --> 00:52:45,520
Quelle est votre chanson préférée ?
444
00:53:03,040 --> 00:53:04,320
Je les aime tous.
445
00:53:05,480 --> 00:53:06,480
Regardez de l’autre côté.
446
00:53:06,840 --> 00:53:07,800
C'est ça.
447
00:53:15,320 --> 00:53:17,760
Désormais, nous n’avons plus de nouvelles chansons ni de nouveaux films.
448
00:53:19,720 --> 00:53:20,680
Pourquoi?
449
00:53:20,840 --> 00:53:23,040
Pourquoi n'y a-t-il pas de nouvelles chansons ?
450
00:53:24,560 --> 00:53:26,240
Parce que tout
dans la ville incendiée.
451
00:53:27,560 --> 00:53:29,680
Même les vidéoclubs ont été incendiés.
452
00:53:33,960 --> 00:53:34,960
Qui les a brûlés ?
453
00:53:37,640 --> 00:53:38,760
Je ne sais pas.
454
00:53:39,640 --> 00:53:40,880
Des gens que je ne connais pas.
455
00:53:41,040 --> 00:53:42,840
Mais je sais qu'ils détestent les films et la musique.
456
00:53:44,720 --> 00:53:45,920
Aimez-vous les films?
457
00:53:49,840 --> 00:53:52,000
Quiconque aime dessiner doit aimer le cinéma.
458
00:53:53,920 --> 00:53:56,800
Si jamais tu vois un film,
vous les aimerez aussi.
459
00:54:00,400 --> 00:54:01,320
Plus demain.
460
00:54:02,600 --> 00:54:04,480
- Demain?
- Oui, demain.
461
00:54:55,480 --> 00:54:57,720
Comment peux-tu dire que j'adorerai les films
462
00:54:57,880 --> 00:54:59,560
si je n'en ai jamais vu ?
463
00:55:00,360 --> 00:55:02,200
Les gens sont à plaindre.
464
00:55:05,920 --> 00:55:08,320
Ils cachent leurs sentiments derrière n'importe quoi.
465
00:55:09,360 --> 00:55:10,880
Parfois même derrière la peur.
466
00:55:11,600 --> 00:55:13,640
Ou derrière eux.
467
00:55:13,800 --> 00:55:14,720
Je t'envie.
468
00:55:15,280 --> 00:55:16,840
Vous pouvez vous cacher derrière votre voile.
469
00:55:18,520 --> 00:55:21,160
Si ma tante t'entendait,
elle penserait que tu es fou.
470
00:55:23,680 --> 00:55:24,600
Regardez par là.
471
00:55:25,640 --> 00:55:26,920
Ne bouge pas.
472
00:55:31,840 --> 00:55:33,240
Il existe deux sortes de personnes.
473
00:55:35,560 --> 00:55:37,360
Certains voient le noir...
474
00:55:39,040 --> 00:55:40,000
et d'autres, la lumière.
475
00:55:41,120 --> 00:55:42,160
Et moi?
476
00:55:42,800 --> 00:55:44,640
Est-ce que je vois la lumière ?
477
00:55:46,200 --> 00:55:48,080
Restez comme vous êtes.
478
00:55:54,400 --> 00:55:56,480
Que ferez-vous du dessin ?
479
00:55:58,480 --> 00:55:59,800
Si jamais je quitte cet endroit,
480
00:55:59,960 --> 00:56:01,520
Je le mettrai au musée.
481
00:56:04,320 --> 00:56:07,280
- Où as-tu vu un musée ?
- Dans les magazines.
482
00:56:09,040 --> 00:56:11,480
C'est pourquoi je veux que ça ait l'air si réel.
483
00:58:13,480 --> 00:58:16,080
- La paix soit sur vous.
- Et que la paix soit sur toi.
484
00:58:16,240 --> 00:58:18,280
J'ai entendu du bruit venant de chez vous.
485
00:58:19,800 --> 00:58:22,640
Je t'ai invité la dernière fois
mais tu m'as refusé.
486
00:58:23,080 --> 00:58:26,360
Ce soir, je dois insister. Viens prendre un café.
487
00:58:26,920 --> 00:58:28,200
Dis oui.
488
00:58:28,720 --> 00:58:32,160
Bien sûr, laisse-moi juste changer de vêtements.
Je serai là.
489
00:58:32,840 --> 00:58:35,480
- Je vous retrouve là-bas avec les hommes.
- Bien.
490
01:00:31,160 --> 01:00:33,840
Je ne peux pas rester.
Je pense que Thafir soupçonne quelque chose.
491
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
Thafir ?
492
01:00:39,240 --> 01:00:40,640
Ne t'inquiète pas.
493
01:00:43,200 --> 01:00:44,720
J'ai ce dont j'ai besoin ici.
494
01:01:10,960 --> 01:01:12,200
Non, s'il vous plaît !
495
01:01:12,360 --> 01:01:14,760
Dépêchez-vous, venez voir ça ! Thafir !
496
01:01:14,920 --> 01:01:15,880
Calme-toi, Thafir.
497
01:01:24,480 --> 01:01:27,080
Tout le monde, calmez-vous. Que se passe-t-il?
498
01:01:32,680 --> 01:01:33,840
Mazhar!
499
01:01:34,600 --> 01:01:36,800
Que s’est-il passé et qui a commencé ?
500
01:01:39,160 --> 01:01:40,280
Mazhar ?
501
01:01:46,400 --> 01:01:47,360
Thafir ?
502
01:02:33,360 --> 01:02:34,320
Bonjour.
503
01:02:37,280 --> 01:02:38,200
Ce qui s'est passé?
504
01:02:39,000 --> 01:02:40,480
Qui t'a fracassé le visage ?
505
01:02:41,560 --> 01:02:42,720
Tu peux arrêter de venir ici ?
506
01:02:46,880 --> 01:02:47,920
Qui t'a fait ça ?
507
01:02:48,360 --> 01:02:49,800
C'est une épicerie.
508
01:02:49,960 --> 01:02:50,920
Je gagne ma vie ici.
509
01:02:51,680 --> 01:02:53,600
Y a-t-il un autre endroit ? Il n'y en a pas.
510
01:02:53,760 --> 01:02:56,600
Écoute,
ce n’est pas un endroit pour faire des portraits.
511
01:02:58,080 --> 01:02:59,920
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Elle va bien.
512
01:03:00,080 --> 01:03:02,200
Je ne cause de problèmes à personne.
513
01:03:02,360 --> 01:03:03,800
Que veux-tu, Nader ?
514
01:03:18,560 --> 01:03:21,840
Mon ami, tu dois quitter cet endroit.
515
01:03:23,000 --> 01:03:25,440
- La paix soit sur vous.
- Et que la paix soit sur toi.
516
01:03:58,960 --> 01:04:01,880
- Vous nous avez causé des ennuis !
- Je ne sais pas pourquoi ils se battent.
517
01:04:02,040 --> 01:04:04,800
Et tout le monde
tu parles de toi et de nous ?
518
01:04:04,960 --> 01:04:06,440
Je ne sais plus quoi faire de toi !
519
01:04:06,600 --> 01:04:08,480
Je n'aurais pas dû accepter de t'élever.
520
01:04:13,680 --> 01:04:14,800
Vous épouserez Thafir.
521
01:04:15,480 --> 01:04:18,080
Ton oncle et les hommes
fixer le mariage jeudi prochain.
522
01:04:18,240 --> 01:04:22,000
- Tu vas l'épouser et mettre fin à cette farce.
- Je n'épouserai pas Thafir, quoi qu'il arrive.
523
01:04:22,160 --> 01:04:24,200
- C'est ce que veulent tes parents.
- Mes parents ?
524
01:04:24,840 --> 01:04:26,920
Quand m'as-tu déjà parlé
à propos de mes parents ?
525
01:04:27,080 --> 01:04:28,920
Vous n'avez pas besoin de les connaître.
526
01:04:29,080 --> 01:04:32,440
Tu penses que tu es ma mère,
mais ce n'est pas le cas.
527
01:04:34,080 --> 01:04:35,600
Je suis tellement fatigué de ça.
528
01:04:35,960 --> 01:04:36,920
J'en ai marre !
529
01:04:37,480 --> 01:04:40,160
Tu épouseras Thafir jeudi prochain,
que cela vous plaise ou non.
530
01:04:40,320 --> 01:04:42,400
Ce problème doit cesser maintenant.
531
01:05:46,160 --> 01:05:49,840
Pourquoi la fille a-t-elle abandonné
les beaux rêves ?
532
01:05:50,560 --> 01:05:52,080
19 tués et 16 blessés
533
01:05:52,240 --> 01:05:54,480
dans l'explosion d'un immeuble à l'est
534
01:06:32,640 --> 01:06:34,640
Qu'est-ce que c'est ? Sommes-nous à la page 30 ?
535
01:06:41,680 --> 01:06:42,720
Aujourd'hui c'est cours de dessin.
536
01:06:46,600 --> 01:06:47,840
Dessin
537
01:06:49,000 --> 01:06:50,000
est un art.
538
01:06:52,560 --> 01:06:54,360
Les chansons sont une autre forme d'art.
539
01:06:55,440 --> 01:06:57,160
Tout comme "rababa".
540
01:06:59,000 --> 01:06:59,920
Et de la poésie.
541
01:07:00,080 --> 01:07:02,320
Ne cache pas ta honte dans le noir
Le Créateur voit toujours
542
01:07:02,480 --> 01:07:04,320
Le dessin est une méthode d’expression
543
01:07:04,480 --> 01:07:07,560
ce que vous ressentez à l'intérieur.
Le laisser sortir à l'air libre.
544
01:07:09,240 --> 01:07:10,680
Que signifie le soleil ?
545
01:07:11,680 --> 01:07:14,080
Quand pourrons-nous tout voir clairement ?
546
01:07:14,920 --> 01:07:15,840
De jour ou de nuit ?
547
01:07:16,000 --> 01:07:18,080
- Le jour.
- Oui, le jour.
548
01:07:23,680 --> 01:07:24,760
Alors...
549
01:07:29,280 --> 01:07:30,440
Le soleil
550
01:07:31,240 --> 01:07:34,160
est la lumière
cela vous permet de tout voir clairement.
551
01:07:34,880 --> 01:07:37,680
Quant aux arts, ils sont imagination...
552
01:07:47,440 --> 01:07:48,960
et l'expression.
553
01:08:33,440 --> 01:08:35,320
Venez ici! J'ai besoin de votre aide.
554
01:08:39,880 --> 01:08:42,720
Écoute, je sais que tu es le meilleur lecteur
par ici.
555
01:08:42,880 --> 01:08:44,640
Pouvez-vous lire ce qu'il y a sur ce papier ?
556
01:08:44,800 --> 01:08:46,640
- Qu'est-ce que c'est?
- Lisez-le.
557
01:08:48,000 --> 01:08:49,960
Mais écoute, c'est notre petit secret.
558
01:08:50,560 --> 01:08:52,360
Dessine-moi.
559
01:08:56,000 --> 01:08:57,160
Il dit : « Dessine-moi ».
560
01:09:26,160 --> 01:09:27,360
La paix soit sur toi, Abou Salem.
561
01:09:30,000 --> 01:09:33,760
La paix et la miséricorde soient sur vous aussi.
562
01:09:36,080 --> 01:09:40,000
Je cherche de la nourriture.
Puissions-nous bientôt avoir de la pluie.
563
01:09:40,960 --> 01:09:44,200
Tout ce que j'ai à faire, c'est prier et travailler dur.
Dieu est le Donateur.
564
01:09:45,600 --> 01:09:46,520
De quoi avez-vous besoin?
565
01:09:47,000 --> 01:09:49,680
j'ai un mauvais pressentiment
à propos de ce nouveau professeur.
566
01:09:49,840 --> 01:09:52,040
Le gouvernement l'a envoyé ici.
567
01:09:53,120 --> 01:09:54,040
Le truc, c'est que
568
01:09:55,000 --> 01:09:58,320
sans pluie,
comment pouvons-nous engraisser notre bétail pour le vendre ?
569
01:09:59,760 --> 01:10:01,560
Que Dieu nous envoie de la pluie,
570
01:10:02,000 --> 01:10:04,840
Ô qui entend tout, ô qui sait tout.
571
01:10:07,480 --> 01:10:09,520
L'avez-vous vu faire quelque chose de mal ?
572
01:10:28,000 --> 01:10:31,040
Dis-moi ce que le professeur a dit.
Dites-le à Abou Salem.
573
01:10:32,040 --> 01:10:33,120
Parlez!
574
01:10:33,680 --> 01:10:34,760
Quelle est l'histoire, mon garçon ?
575
01:10:35,360 --> 01:10:36,840
Il nous a appris à écrire.
576
01:10:38,680 --> 01:10:41,640
- Qu'est-ce qu'il y a, Falah ?
- Il a dit qu'on devrait dessiner.
577
01:10:41,800 --> 01:10:44,120
Dessiner? Que Dieu nous protège du péché !
578
01:11:00,400 --> 01:11:01,320
Ici.
579
01:11:12,960 --> 01:11:14,880
Ton grand-père t'a apporté ça.
580
01:11:17,200 --> 01:11:18,640
Vous ne le connaissez pas.
581
01:11:19,760 --> 01:11:22,160
C'est le père de ta mère
et il vit en ville.
582
01:11:22,560 --> 01:11:25,160
Il t'a envoyé des photos
depuis que tu es jeune.
583
01:11:25,800 --> 01:11:28,520
Écoute, ce sont des photos de toi.
584
01:11:35,880 --> 01:11:39,480
Tu épouseras Thafir et tu auras besoin d'argent.
585
01:11:40,040 --> 01:11:43,120
Nayef aura aussi besoin d'argent
étudier au village d'Um Saleh.
586
01:11:44,840 --> 01:11:46,720
Ne va-t-il pas continuer à étudier ici ?
587
01:11:47,160 --> 01:11:48,840
Le nouveau professeur s'en va.
588
01:11:52,560 --> 01:11:54,880
- Le professeur s'en va ?
- Oui.
589
01:12:27,720 --> 01:12:29,240
La paix soit sur vous, professeur.
590
01:12:29,720 --> 01:12:31,160
Et que la paix soit sur toi.
591
01:12:39,720 --> 01:12:42,080
je suis obligé de vous informer
592
01:12:42,240 --> 01:12:44,440
que votre mission d'enseignant est terminée.
593
01:12:45,200 --> 01:12:48,400
J'ai une lettre du village,
594
01:12:49,120 --> 01:12:51,400
demandant votre retour en ville.
595
01:12:54,920 --> 01:12:56,360
Avez-vous demandé la lettre ?
596
01:12:57,960 --> 01:13:01,560
Les gens de ce village
597
01:13:02,400 --> 01:13:06,160
je n'ai pas aimé les cours
vous enseignez à leurs enfants.
598
01:13:07,000 --> 01:13:08,880
Je vous avais prévenu.
599
01:13:21,240 --> 01:13:22,240
Je ne vais nulle part.
600
01:13:24,200 --> 01:13:26,320
Ce que vous faites n'a pas d'importance.
601
01:13:27,760 --> 01:13:29,440
Après aujourd'hui,
602
01:13:29,600 --> 01:13:32,800
aucun d'entre eux
enverront leurs enfants à l'école.
603
01:13:33,840 --> 01:13:36,520
Vous avez dépassé les limites !
604
01:13:37,040 --> 01:13:40,160
Tu voulais quelqu'un
pour enseigner la lecture et l'écriture.
605
01:13:42,440 --> 01:13:44,920
Nos enfants grandiront et apprendront,
606
01:13:45,360 --> 01:13:47,600
avec ou sans nous.
607
01:13:48,720 --> 01:13:51,680
Cela n'a rien à voir avec eux.
608
01:13:52,320 --> 01:13:54,040
Il s'agit de toi, en fait.
609
01:13:58,720 --> 01:14:03,200
Fils, cet endroit n'est pas fait pour toi.
610
01:14:04,720 --> 01:14:06,040
Votre place n'est pas ici.
611
01:14:08,200 --> 01:14:09,640
Je te souhaite bonne chance.
612
01:14:41,400 --> 01:14:42,320
Nayef ?
613
01:14:43,040 --> 01:14:44,320
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
614
01:14:48,120 --> 01:14:49,040
Tu pars ?
615
01:14:53,920 --> 01:14:54,840
Oui je suis.
616
01:14:55,800 --> 01:14:57,880
- Ils n'aimaient pas mon enseignement.
- Je ne comprends pas.
617
01:14:58,040 --> 01:15:00,560
Je ne suis plus d'aucune utilité ici.
Je partirai ce soir.
618
01:15:05,480 --> 01:15:06,400
Votre portrait.
619
01:15:07,400 --> 01:15:08,920
C'est juste là, dans la pièce.
620
01:15:09,520 --> 01:15:10,800
Entrez et voyez-le.
621
01:15:34,440 --> 01:15:36,520
Norah, quelqu'un nous a vu.
622
01:15:36,680 --> 01:15:37,600
Reste ici.
623
01:15:47,240 --> 01:15:48,720
Cachez le portrait à l'arrière.
624
01:15:49,520 --> 01:15:50,840
Toi, reste ici.
625
01:16:37,720 --> 01:16:39,040
Va la chercher.
626
01:16:57,360 --> 01:16:58,680
Hamad est à la porte.
627
01:16:58,840 --> 01:17:01,480
- Ils veulent que je parte.
- Emmène-moi avec toi en ville.
628
01:17:02,320 --> 01:17:04,280
- Je ne peux pas.
- Tu peux, tu dois comprendre !
629
01:17:04,440 --> 01:17:06,160
Mon grand-père est là. Je veux le voir.
630
01:17:09,440 --> 01:17:11,000
Le portrait....
631
01:17:12,720 --> 01:17:14,520
Je l'ai fait pour ton grand-père.
632
01:17:14,680 --> 01:17:16,400
Il m'a envoyé ici pour toi.
633
01:17:18,400 --> 01:17:19,520
Il voulait voir ton visage.
634
01:17:19,680 --> 01:17:21,520
Emmène-moi vers lui. Je veux vivre avec lui.
635
01:17:22,600 --> 01:17:24,680
Je ne peux pas, pas maintenant !
636
01:17:25,680 --> 01:17:27,120
Je vais lui donner le portrait.
637
01:17:27,280 --> 01:17:29,280
Je dois aller en ville maintenant !
638
01:17:29,440 --> 01:17:31,680
Si je ne le fais pas,
Je ne reverrai plus jamais mon grand-père.
639
01:19:41,720 --> 01:19:42,840
Où est le dessin ?
640
01:19:43,920 --> 01:19:45,880
- Quel dessin ?
- Où est-il?
641
01:19:46,040 --> 01:19:47,280
Hamad! Ouvrez la porte.
642
01:19:49,320 --> 01:19:51,480
Baissez votre arme, Thafir.
Personne ne t'a fait de mal.
643
01:19:51,960 --> 01:19:54,160
Tu penses que tu peux emmener des filles
de chez eux ?
644
01:19:54,320 --> 01:19:55,280
Vous vous êtes trompé !
645
01:19:55,440 --> 01:19:57,440
J'essaie de garder ça paisible.
Sortir!
646
01:19:58,080 --> 01:19:59,400
Sortez, vous deux.
647
01:19:59,560 --> 01:20:02,280
- Ne pars pas, Norah !
- Toi, ne bouge pas !
648
01:20:03,040 --> 01:20:04,640
Restez où vous êtes.
649
01:20:05,160 --> 01:20:06,760
Hamad, prends la voiture.
650
01:20:07,120 --> 01:20:10,120
Es-tu fou,
vous enfuir sans penser à votre famille ?
651
01:20:10,280 --> 01:20:12,160
Je lui ai demandé de nous emmener chez mon grand-père.
652
01:20:12,320 --> 01:20:14,400
Vos mensonges ne me trompent pas.
653
01:20:15,720 --> 01:20:16,680
Montez dans la voiture.
654
01:20:16,840 --> 01:20:18,080
N'entre pas, Nayef.
655
01:20:18,240 --> 01:20:19,720
Montez dans la voiture ou je vous tue tous les deux !
656
01:20:19,880 --> 01:20:22,200
Dans la voiture, maintenant !
657
01:20:24,040 --> 01:20:25,480
Restez dans votre voiture.
658
01:20:26,160 --> 01:20:27,320
Maintenant, partez.
659
01:20:57,600 --> 01:20:58,880
Tata.
660
01:21:02,040 --> 01:21:03,440
Pourquoi ne puis-je pas voir grand-père ?
661
01:21:10,000 --> 01:21:11,440
Quand ton père a quitté le village,
662
01:21:11,600 --> 01:21:14,200
tout le monde le méprisait.
663
01:21:17,160 --> 01:21:19,320
Ta mère est une femme qu'il a rencontrée en ville,
664
01:21:21,440 --> 01:21:24,360
pendant qu'il regardait des films
dans le jardin de ton grand-père.
665
01:21:28,480 --> 01:21:30,680
Suis-je né ici, dans ce village ?
666
01:21:31,320 --> 01:21:34,280
Vous êtes né et avez grandi en ville.
667
01:21:35,760 --> 01:21:36,680
Ton père...
668
01:21:38,680 --> 01:21:41,360
t'a amené ici
quand tu avais environ six ans.
669
01:21:46,400 --> 01:21:47,760
Pourquoi nous a-t-il amené ici ?
670
01:21:48,360 --> 01:21:52,200
Mon père, votre grand-père, était décédé.
671
01:21:53,360 --> 01:21:54,440
Vous êtes venu pour ses funérailles.
672
01:21:54,600 --> 01:21:56,640
La paix soit sur vous.
673
01:21:56,800 --> 01:22:00,600
Toi, ta mère, ton père
et ton frère Nayef.
674
01:22:00,760 --> 01:22:01,680
Mes condoléances.
675
01:22:03,640 --> 01:22:07,480
Je vais m'excuser pour toi. S'il te plaît, Fatima !
676
01:22:08,080 --> 01:22:09,080
Je n'ai plus ma place ici.
677
01:22:09,240 --> 01:22:12,320
Munifa, je ne serai pas impoli.
C'est les funérailles de son mari.
678
01:22:12,800 --> 01:22:14,440
Ô Fatima !
679
01:22:14,600 --> 01:22:15,680
Ensuite, ta mère a été mordue.
680
01:22:16,800 --> 01:22:18,640
Peut-être un serpent ?
681
01:22:18,800 --> 01:22:21,080
Ton père s'est précipité
pour l'emmener à l'hôpital.
682
01:22:21,240 --> 01:22:23,760
Ne t'inquiète pas. Je vais m'occuper de Norah.
683
01:22:32,280 --> 01:22:33,200
Nora !
684
01:22:42,840 --> 01:22:47,240
Pourtant, dès qu'ils sont partis,
ils ont eu un accident de voiture.
685
01:23:02,160 --> 01:23:04,200
Vous vous en souvenez maintenant ?
686
01:23:08,240 --> 01:23:11,080
Pourquoi ne me l'as-tu jamais dit avant ?
687
01:23:14,240 --> 01:23:15,960
Je voulais que tu restes à côté de moi.
688
01:23:16,120 --> 01:23:18,360
Dans ton village, la maison de ton père.
689
01:23:18,520 --> 01:23:22,720
Je voulais que tu oublies cette ville.
Mais tu es tellement têtu !
690
01:23:24,600 --> 01:23:26,160
Tu n'écoutes jamais personne !
691
01:23:29,320 --> 01:23:31,280
Tu erres toujours dans tes rêves,
692
01:23:32,920 --> 01:23:35,240
avec toutes vos grandes ambitions.
693
01:23:37,800 --> 01:23:40,240
Les rêves sont la pire chose au monde.
694
01:24:28,000 --> 01:24:32,360
Engagement sociétal de la semaine !
695
01:25:42,440 --> 01:25:43,720
Norah !
696
01:25:47,120 --> 01:25:49,400
J'ai des magazines
de l'épicerie.
697
01:25:50,160 --> 01:25:51,880
Tu veux les voir ?